作詞・作曲王「聖劇救世主」って (10/27)

この間の、長い眠りから目覚めた「コーロ・ファーチレ」の練習は、人数こそ少なかったのですが、様々な意味でとっても楽しく、劇団の練習に行くために早引きするのが辛いほどでした。
d0017084_8595736.jpg人数が少なかったのは、ファーチレ主催の演奏会の練習ではなくて、来年3月の釧路の「メサイア」の友情出演のための練習であり、自由参加だからです。もちろんファーチレ(イタリア語で「お気楽」らしい)ですから、参加してもしなくても、歌って遊ぼう精神は貫かれていますが。
3回歌ったことがある「メサイア」ですが、次回の最大の問題点は、日本語ってところです。いえいえ、私は日本人ですから、歌詞が日本語であることは本来は喜ばしいはずですが、「メサイア」はもう、英語がメロディーと完全に合体して入ってしまっているのです。おまけにその日本語は文語体で、さらにクリスチャンではない私にとって、聖書の言葉はしっくりと入ってこないのです。だって「聖劇救世主」ですよ。「オラトリオメサイア」が(オラトリオは一般的に聖譚曲と訳されます)。「Wonderful!」が「 す~ごい!」ですよ。
これは他のメンバーの大半にも言えることで、百戦錬磨、二兎も三兎をも追うつわものぞろいのファーチレの皆様も、苦戦を強いられます。すっかり英語版がなじんだ体で日本語を歌うのに混乱が生じ、自分で作詞・作曲してしまうとう怪現象があちこちで勃発し、苦笑の渦が湧きおこり・・・と、大変面白い練習になりました。それでも何とか強引に進んでいく所が、さっすがファーチレです。
釧路の演奏会は、2011年3月6日(日)午後2時、釧路市民文化会館です。釧路および近郊の皆様、聴きに来てくださいね。あらっ、私、参加表明はしていないんだけど006.gif
1番嬉しかったのは、体調を崩していたメンバーが、元気な顔を見せてくれたこと、元気な顔どころが、日本語歌詞の解説を担うという、変わらない中心的役割をしてくれていたことでした。どうかこのまま、回復に向かいますように。
 PS-1 昨夜は、毎年恒例の元いた町の英会話のハロウィンパーティーだったのに、行けませんでした。行き先の雪のせいで(T_T)
 PS-2 息子が京都劇場で、四季の「春のめざめ」を観ました。感想は「おっぱい揉みたいとかやりたくて仕方ないとか、劇団四季が言うと芸術で、笑の内閣だと下品て評価になるのは不公平だと思った。」でした。芸術鑑賞として来ていた学校があったそうです。それは、思い切りましたね。ある意味、手っ取り早い。
[PR]
by nyankai | 2010-10-27 08:59 | 音楽(合唱) | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://nyankai.exblog.jp/tb/12144529
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by 双子のかたわれ at 2010-10-27 23:05 x
釧路での公演ですかw
しかし…日本語とは珍しい(汗)

「ハレルヤ」は「ハレルヤ」ですよね
訳しようがないと思われるのですがw

ニャンカイさんは参加表明されていないとの事ですが
チケット販売とかあるのでしょうか?
都合を合わせる事ができれば是非♪
Commented by nyankai at 2010-10-27 23:53
★双子のかたわれさんへ
「ハレルヤ」はさすがに「ハレルヤ」のままですよ。
参加表明はまだしてはいないんですけど、練習に参加するってことは・・・です。
よろしく。


ニャンコ座から 「合唱」 「猫」 「ミュージカル」 「パッチワーク」 「亡き夫」 など 大好きなことをおしゃべりします おいでくださってありがとうございます


by nyankai

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
音楽(合唱)

ミュージカル(舞台)
パッチワーク(手作り)
テレビ パソコン&携帯
人 あれこれ
旅 グルメ
美 健康 体力
暮らし
社会
自然
スポーツ
ハルとナツ
おはなし
夫いっちゃん
コラムニスト気どり
心もよう
映画・テレビ番組

パーキンソン
未分類

以前の記事

2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

フォロー中のブログ

生きる詩
あかねといおな日記
まんまみーあ!日和
merol choco
日常のあれこれ
レストラン白川亭 栄店の...
普通にしあわせ
 ボンと ピッピと Da...
東京の今
笑の内閣稽古場日記
維摩と語る
の ん び り
POPさんの仕事場
高間響の選挙予想専門ブログ
代々木上原便り
15周年記念CD制作の特...
シェーンの散歩道
シャンソン歌手 佐藤みずえ
『もりのおとわ 』
☆千載一遇☆
CO・CO・Aのケセラセ...
わたし達の愛しいわんちゃ...
歌い手菅野千恵のarou...
青い風の街へ
薔薇好き花好き〜元英国在...

リンク

最新のコメント

★こけしさんへ お金で..
by nyankai at 17:30
うん、うん、多少お金がか..
by こけし at 09:54
★姐さんへ そうなんで..
by nyankai at 22:08
岡本先生は一回のコンサー..
by 姐さん at 10:14
★空の鳥さんへ う~ん..
by nyankai at 21:04
★mottisfont-..
by nyankai at 20:57
こんにちは〜 お母..
by mottisfont-roses at 17:37
ニャンコ座の町より、私の..
by 空の鳥 at 16:20
★こけしさんへ できる..
by nyankai at 15:38
微妙なタイミング…ありま..
by こけし at 12:36
★姐さんへ こちらこそ..
by nyankai at 12:15
遅くなりましたが、あけま..
by 姐さん at 11:20
★こけしさんへ 6日へ..
by nyankai at 19:09
昨今のITなどの進歩のよ..
by こけし at 12:37
★ハルさんへ ボチボチ..
by nyankai at 10:11
あけましておめでとうござ..
by ハル at 00:31
★kannochieさん..
by nyankai at 15:27
明けましておめでとうござ..
by kannochie at 14:48
★kannochieさん..
by nyankai at 12:48
nyankaiさん こ..
by kannochie at 21:26

画像一覧

ブログジャンル

音楽
猫

ブログパーツ

ライフログ


つばめのツンちゃん


転勤天国ぐうたらグルメ


いのち輝かそう2 (いのちの万葉集2)


くらしの詩(うた)をつづって〈2008〉道新生活面「いずみ」筆者94人の作品集


いのち輝かそう~いのちの万葉集3


この地球(ほし)に生まれて―ミュージカルKAGUYA創遊記


コミュニティが顧客を連れてくる 愛される店・地域のつくり方

帝国の慰安婦

最新のトラックバック

現代演出・ホモキの段ボー..
from dezire_photo &..
ロッシーニのオペラ作曲家..
from dezire_photo &..
ロッシーニのオペラ作曲家..
from dezire_photo &..
ロッシーニのオペラ作曲家..
from dezire_photo &..
初めて民族舞踊を取り入れ..
from dezire_photo &..
プッチーニの最高にロマン..
from dezire_photo &..
時空を超えた二人の大作曲..
from dezire_photo &..
バッハが『ロ短調ミサ曲』..
from dezire_photo &..
ルター派のプロテスタント..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..

記事ランキング

ファン

検索